Catalogo Sf, Fantasy e Horror, a cura di Ernesto VEGETTI, Pino COTTOGNI ed Ermes BERTONI (cronologico per Autore in ordine di riferimento)

Herbert George WELLS (21 set. 1866-13 ago. 1946) Cron./Chron.

 111/  27 I primi uomini sulla Luna(16ª punt.), tr. M[ichele] Scotti, ill.
          A[medeo] Gigli
E3 [SF]  3ª r. 
1/15 mag 1958, Oltre il Cielo 16, Proprietà E. Silvestri, Roma
 [03435] 
p. 442  


 113/  27 I primi uomini sulla Luna(17ª punt.), tr. M[ichele] Scotti, ill.
          A[medeo] Gigli
E3 [SF]  3ª r. 
16/31 mag 1958, Oltre il Cielo 17, Proprietà E. Silvestri, Roma
 [03046] 
p. 472  


 114/  27 I primi uomini sulla Luna(18ª punt.), tr. M[ichele] Scotti, ill.
          A[medeo] Gigli
E3 [SF]  3ª r. 
1/15 giu 1958, Oltre il Cielo 18, Proprietà E. Silvestri, Roma
 [03526] 
p. 500  


 115/  27 I primi uomini nella Luna, tr. Decio Cinti
E3 [SF]  4ª r. 
mag 1958, Biblioteca Universale Rizzoli 1296/1298, Rizzoli, Milano
 [11159] 
p. 11  


in: Avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 205/  27 I primi uomini sulla Luna, tr. Giuseppe Mina
E3 [SF]  5ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02199] Cod. 668/AC 
p. 135  


 219/  27 I primi uomini sulla Luna, tr. Giuseppe Mina
E3 [SF]  6ª r. 
mni 1968, Grande Universale Mursia 48, Mursia, Milano
 [EB305] 
p. 23  


in: Avventure del tempo e dello spazio, H. G. WELLS
 238/  27 I primi uomini sulla Luna, tr. Giuseppe Mina
E3 [SF]  7ª r. 
mni 1973, Le Pleiadi 6, Mursia, Milano
 [10374] 
p. 135  


 265/  27 I primi uomini sulla luna, tr. Giuseppe Mina, ill. Carlo Alberto
          Michelini
E5 [SF]  8ª r. 
mni 1976, Avventure del XX Secolo 11, Mursia, Milano
 [AV002] 
p. 9  


in: Il risveglio del dormiente e altre avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 349/  27 I primi uomini sulla Luna, tr. Giuseppe Mina
E3 [SF]  9ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03080] Cod. 2314/AC 
p. 177  


 382/  27 I primi uomini sulla luna, tr. Giuseppe Mina, ill. Carlo Alberto
          Michelini
E4 [SF]  10ª r.
mni 1990, Collana "Corticelli" 195, Mursia, Milano
 [06781] ISBN 88-425-0502-1 (978-88-425-0502-0) 
p. 9  


 435/  27 I primi uomini sulla luna, tr. Giuseppe Mina
E6 [SF]  11ª r.
gen 2007, I Classici GUM, Mursia, Milano
 [14335] ISBN 978-88-425-3739-7 
p. 7  


  30)     L'alimento divino, tr. Alberto Fidi
E4 [SF]   The Food of the Gods
secondo il Tuck è uscito in 10 puntate su «Cosmopolitan» a partire dal nov. 1903; secondo il Contento è uscito a puntate su «Pearson's Magazine» a partire dal dic. 1903
mni 1922, Casa Editrice Cesare Cioffi, Milano
 [TA300] 
p. 9 ==> 77,206,350

The Food of the Gods, Ballantine Books # F725


  77/  30 L'alimento degli dei, tr. non indicato, ill. Marino
E4 [SF]  1ª r. 
ott 1949, Ai quattro Venti 7, Chiantore, Torino
 [12205] 
p. 7  


in: Avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 206/  30 Il cibo degli dei, tr. Renato Prinzhofer
E4 [SF]  2ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02199] Cod. 668/AC 
p. 289  


in: Il risveglio del dormiente e altre avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 350/  30 Il cibo degli dei, tr. Renato Prinzhofer
E4 [SF]  3ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03080] Cod. 2314/AC 
p. 331  


  37)     Kipps. Storia di un'anima semplice(1ª punt.), tr. Valentina
          Capocci
E6 [NF]   Kipps, 1905
mni 1926, Fratelli Treves Editori, Milano
 [UV002] 
p. 3 ==> 91



  38/  37 Kipps. Storia di un'anima semplice(2ª punt.), tr. Valentina Capocci
E6 [NF]   
mni 1926, Fratelli Treves Editori, Milano
 [UV003] 
p. 1  


in: Il meglio di H. G. Wells, H. G. WELLS
  91/  37 Kipps, tr. Raffaella Lotteri
E3 [NF]  1ª r. 
ott 1955, Il Meglio 11, Longanesi & C., Milano
 [PC303] 
p. 385  


  40)     Un viaggio impossibile, tr. non indicato
B1 [Fa]   
13 set 1928, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 20, Sonzogno, Milano
 [BB667] 
p. 3  



  41)     L'isola dell'Æpiornis, tr. non indicato
B1 [Fa]   Aepiornis Island, Pall Mall Budget, dic. 1894
27 set 1928, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 22, Sonzogno, Milano
 [BB669] 
p. 3 ==> 72,87,146,339



in: Novellieri inglesi e americani, AA. VV.
  72/  41 L'isola dell'Aepyornis, tr. Edoardo Bizzarri
B1 [Fa]  1ª r. 
20 set 1944, Enciclopedia della Novella, De Carlo Editore, Roma
 [TA299] 
p. 161  


in: Il meglio di H. G. Wells, H. G. WELLS
  87/  41 L'isola Aepyornis, tr. Raffaella Lotteri
B1 [Fa]  2ª r. 
ott 1955, Il Meglio 11, Longanesi & C., Milano
 [PC303] 
p. 57  


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 146/  41 L'isola dell'Aepyornis, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Fa]  3ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 57  


in: La macchina del tempo e altre avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 339/  41 L'isola dell'Aepyornis, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Fa]  4ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03079] Cod. 2301/AC 
p. 221  


  42)     La sirena, tr. Mario Benzi, ill. Giuseppe Porcheddu
E2 [Fa]   
mni 1928, I Grandi Prosatori 6, Società Anonima Prof. Giovanni De Agostini Istituto Editoriale, Milano
 [BB624] 
p. 7  



  44)     Il corpo rubato, tr. non indicato
B1 [SF]   The Stolen Body, The Strand, nov. 1898
21 feb 1929, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 43, Sonzogno, Milano
 [BB690] 
p. 3 ==> 78,183,261,312



  78/  44 Il corpo rubato, tr. non indicato, ill. Marino
B1 [SF]  1ª r. 
ott 1949, Ai quattro Venti 7, Chiantore, Torino
 [12205] 
p. 223  


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 183/  44 Il corpo rubato, tr. Paolo Carta
B1 [SF]  2ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 533  


in: Racconti, H. G. WELLS
 261/  44 Il corpo rubato, tr. Paolo Carta
B2 [SF]  3ª r. 
2 mar 1976, I Grandi Libri 153, Garzanti, Milano
 [05007] ISBN 88-11-58153-2 (978-88-11-58153-6) 
p. 185  


in: Storie di fantasia e di fantascienza, H. G. WELLS
 312/  44 Il corpo rubato, tr. Paolo Carta
B1 [SF]  4ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03078] Cod. 2300/AC 
p. 429  


  60)     Il Mondo di Guglielmo Clissold. Romanzo in un nuovo angolo visuale(1ª
          punt.), tr. Mario Benzi
E6 [NF]   
mni 1931, A. Barion Editore/Edizioni A. Barion della Casa per Edizioni Popolari S. A., Sesto S. Giovanni
 [UV006] 
[Prima parte]
p. 15  



  61)     Il Mondo di Guglielmo Clissold. Romanzo in un nuovo angolo visuale(2ª
          punt.), tr. Mario Benzi
E6 [NF]   
mni 1931, A. Barion Editore/Edizioni A. Barion della Casa per Edizioni Popolari S. A., Sesto S. Giovanni
 [UV007] 
[Seconda parte]
p. 15  



  65)     La ricerca magnifica, tr. Mario Benzi
E3 [SF]   The Research Magnificent, 1915
mag 1934, A. Barion Editore/Edizioni A. Barion della Casa per Edizioni Popolari S. A., Sesto S. Giovanni
 [UV004] 
[come Robert Herbert WELLS secondo cg]
p. 5  



  69)     Clayton e il fantasma, tr. Giorgio Monicelli, ill. non conosciuto
B1 [Ho]   The Inexperienced Ghost, 1903
8 ago 1935, Il Cerchio Verde 13, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [D0081] 
come H. G. W.
p. ? ==> 124,179,259,308,365,390,403

The Story of the Inexperienced Ghost, The Strand, mar. 1902


in: I terrori che preferisco, Alfred HITCHCOCK
 124/  69 Il fantasma inesperto, tr. Livia Livi
B1 [Ho]  1ª r. 
ott 1960, Il Brivido e l'Avventura [4], Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano
 [11965] 
p. 92  


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 179/  69 Il fantasma inesperto, tr. Paolo Carta
B1 [Ho]  2ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 485  


in: Racconti, H. G. WELLS
 259/  69 Il fantasma inesperto, tr. Paolo Carta
B1 [Ho]  3ª r. 
2 mar 1976, I Grandi Libri 153, Garzanti, Milano
 [05007] ISBN 88-11-58153-2 (978-88-11-58153-6) 
p. 155  


in: Storie di fantasia e di fantascienza, H. G. WELLS
 308/  69 Il fantasma inesperto, tr. Paolo Carta
B1 [Ho]  4ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03078] Cod. 2300/AC 
p. 381  


in: Fantasmi e no, Malcolm SKEY
 365/  69 Il fantasma inesperto, tr. Paolo Carta
B1 [Ho]  5ª r. 
nov 1987, I Segni 46, Edizioni Theoria, Roma
 [04794] 
p. 265  


in: Fantasmi e no, Malcolm SKEY (a cura di)
 390/  69 Il fantasma inesperto, tr. Paolo Carta
B1 [Ho]  6ª r. 
mar 1991, I Grandi Tascabili Bompiani 175, Bompiani, Milano
 [05815] ISBN 88-452-1693-4 (978-88-452-1693-0) 
p. 281  


in: Paura!
Racconti col brivido, Donatella ZILIOTTO (a cura di)
 403/  69 Diventare fantasma, tr. Donatella Ziliotto, ill. Fulvio Testa
A2 [Ho]  7ª r. 
gen 1992, Narrativa Moderna 83, Edizioni Scolastiche Bruno Mondadori, Milano
 [06437] ISBN 88-424-0141-2 (978-88-424-0141-4) 
[versione adattata]
p. 38  


  75)     Il giocatore di croquet, tr. Remo Bombicci
C3 [Ho]   The Croquet Player, 1936
lug 1947, Narratori Contemporanei, Edizioni Leonardo, Roma
 [UV005] 
p. 1 ==> 404



 404/  75 Il giocatore di croquet, tr. Remo Bombicci
C3 [Ho]  1ª r. 
feb 1992, Universale Letteraria Sansoni Fuori Serie 7, Sansoni, Firenze
 [06345] ISBN 88-383-1418-7 (978-88-383-1418-6) 
p. 1  


  76)     La preghiera esaudita, tr. non indicato
A1 [SF]   ?, The New Statemen, 1937
set 1948, Eco del Mondo
 [C0091] 
p. ? ==> 232,272



 232/  76 La preghiera esaudita, tr. non indicato
A1 [SF]  1ª r. 
feb 1973, Sorry 5, Edizioni Presenza, Roma
 [M0035] 
p. ?  


 272/  76 La preghiera esaudita, tr. non indicato, ill. non indicato
A1 [SF]  2ª r. 
10 ott 1978, Verso le Stelle 1, Solaris Editrice, Milano
 [02376] 
p. 33  


in: Il meglio di H. G. Wells, H. G. WELLS
  85)     La perla dell'amore, tr. Raffaella Lotteri
A1 [Fa]   The Pearl of Love, The Atlantic Edition of the Works of H.G. Wells, 1924
ott 1955, Il Meglio 11, Longanesi & C., Milano
 [PC303] 
p. 39 ==> 192,321



in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 192/  85 La perla d'amore, tr. Renato Prinzhofer
A1 [Fa]  1ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 651  


in: Storie di fantasia e di fantascienza, H. G. WELLS
 321/  85 La perla dell'amore, tr. Renato Prinzhofer
A1 [Fa]  2ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03078] Cod. 2300/AC 
p. 547  


in: Il meglio di H. G. Wells, H. G. WELLS
  88)     Il signore delle dinamo, tr. Raffaella Lotteri
A2 [SF]   The Lord of the Dynamos, Pall Mall Budget, set. 1894
ott 1955, Il Meglio 11, Longanesi & C., Milano
 [PC303] 
p. 75 ==> 148,341,391,401



in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 148/  88 Il dio delle dinamo, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]  1ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 75  


in: La macchina del tempo e altre avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 341/  88 Il dio delle dinamo, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]  2ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03079] Cod. 2301/AC 
p. 239  


in: Il palazzo di cristallo, Carlo PAGETTI (a cura di)
 391/  88 Il signore delle dinamo, tr. Carlo Pagetti
B1 [SF]  3ª r. 
apr 1991, Oscar Narrativa 1149, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05955] ISBN 88-04-34714-7 (978-88-04-34714-9) 
p. 188  


in: La porta nel muro e altri racconti (The Door in the Wall and Other Stories, 1980), H. G. WELLS
 401/  88 Il Signore delle dinamo, tr. Daniele Morante, ill. foto
A2 [SF]  4ª r. 
gen 1992, Varianti, Bollati Boringhieri, Torino
 [06253] ISBN 88-339-0648-5 (978-88-339-0648-5) 
p. 119  


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 171/  94 Una storia dell'età della pietra, tr. Paolo Carta
C3 [SF]  2ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 301  


in: Avventure del tempo e dello spazio, H. G. WELLS
 242/  94 Una storia dell'età della pietra, tr. Paolo Carta
C3 [SF]  3ª r. 
mni 1973, Le Pleiadi 6, Mursia, Milano
 [10374] 
p. 364  


in: Storie di fantasia e di fantascienza, H. G. WELLS
 300/  94 Una storia dell'età della pietra, tr. Paolo Carta
C3 [SF]  4ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03078] Cod. 2300/AC 
p. 197  


in: Le Meraviglie del possibile. Antologia della fantascienza, Sergio SOLMI, Carlo FRUTTERO (a cura di)
 117)     L'uovo di cristallo, tr. Giorgio Monicelli
B2 [SF]   The Crystal Egg, The New Review, mag. 1897
10 nov 1959, Einaudi, Torino
 [01205] 
p. 5 ==> 169,216,240,256,279,298,356,386,405



in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 169/ 117 L'uovo di cristallo, tr. Paolo Carta
B2 [SF]  1ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 277  


in: L'uomo invisibile [e altri casi straordinari], H. G. WELLS
 216/ 117 L'uovo di cristallo, tr. Paolo Carta, ill. Roger Barcilon
B2 [SF]  2ª r. 
mni 1967, Collana "Corticelli"/Strenne Corticelli 35, Mursia, Milano
 [PC956] 
p. 219  


in: Avventure del tempo e dello spazio, H. G. WELLS
 240/ 117 L'uovo di cristallo, tr. Paolo Carta
B2 [SF]  3ª r. 
mni 1973, Le Pleiadi 6, Mursia, Milano
 [10374] 
p. 341  


in: Racconti, H. G. WELLS
 256/ 117 L'uovo di cristallo, tr. Paolo Carta
B2 [SF]  4ª r. 
2 mar 1976, I Grandi Libri 153, Garzanti, Milano
 [05007] ISBN 88-11-58153-2 (978-88-11-58153-6) 
p. 99  


in: La porta nel muro , H. G. WELLS
 279/ 117 L'uovo di cristallo, tr. Umberto Melli
B2 [SF]  5ª r. 
nov 1980, La Biblioteca di Babele 24, Franco Maria Ricci, Milano
 [04991] ISBN 88-216-0224-9 (978-88-216-0224-5) 
p. 123  


in: Storie di fantasia e di fantascienza, H. G. WELLS
 298/ 117 L'uovo di cristallo, tr. Paolo Carta
B2 [SF]  6ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03078] Cod. 2300/AC 
p. 173  


in: La Resistenza al Potere Degenerato *** 
 356/ 117 L'uovo di cristallo, tr. Mario N. Leone
B2 [SF]  7ª r. 
9 feb 1981, Grande Enciclopedia della Fantascienza V.40, Editoriale Del Drago, Milano
 [03072] 
p. 182  


in: La porta nel muro , H. G. WELLS
 387/ 117 L'uovo di cristallo, tr. Umberto Melli
B2 [SF]  8ª r. 
feb 1991, Oscar. La Biblioteca di Babele 28, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05749] ISBN 88-04-34275-7 (978-88-04-34275-5) 
p. 141  


in: Le Meraviglie del possibile. Antologia della fantascienza 1, Sergio SOLMI, Carlo FRUTTERO (a cura di)
 405/ 117 L'uovo di cristallo, tr. Giorgio Monicelli
B2 [SF]  9ª r. 
apr 1992, Einaudi Tascabili. Letteratura 94, Einaudi, Torino
 [06361] ISBN 88-06-12934-1 (978-88-06-12934-7) 
p. 5  


in: Un secolo di terrore, AA. VV.
 119)     Pollock e l'uomo dei Porroh, tr. Bruno Tasso
B1 [Ho]   Pollock and the Porroh Man, New Budget, 23 mag. 1895
mar 1960, Sugar, Milano
 [09972] 
p. 187 ==> 128,159,211,288,359,360,381,419



 128/ 119 La testa dello stregone, tr. non indicato
B1 [Ho]  1ª r. 
set 1962, I Racconti del Terrore 4, Gino Sansoni Editore, Milano
 [10593] 
p. 23  


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 159/ 119 Pollock e il Porroh, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Ho]  2ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 187  


in: Il breviario del brivido, Bruno TASSO (a cura di)
 211/ 119 Pollock e l'uomo dei Porroh, tr. Bruno Tasso
B1 [Ho]  3ª r. 
mag 1967, Week-End 19, Sugar, Milano
 [PC484] 
p. 165  


in: Storie di fantasia e di fantascienza, H. G. WELLS
 288/ 119 Pollock e il Porroh, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Ho]  4ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03078] Cod. 2300/AC 
p. 83  


in: Oscure circostanze.
I dieci più famosi racconti del terrore, Massimo RONDINELLI (a cura di)
 359/ 119 Pollock e l'uomo dei Porroh, tr. Bruno Tasso
B1 [Ho]  5ª r. 
ago 1982, SugarCo Edizioni, Milano
 [03587] 
p. 165  


in: Oscure circostanze.
I dieci più famosi racconti del terrore, Massimo RONDINELLI (a cura di)
 360/ 119 Pollock e l'uomo dei Porroh, tr. Bruno Tasso
B1 [Ho]  6ª r. 
ago 1982, Club del Libro, Milano
 [BN129] 
p. 165  


in: Tutti i vostri incubi (The Twelve Frights of Christmas, 1986), Isaac ASIMOV, [Charles G. WAUGH, Martin Harry GREENBERG] (a cura di)
 381/ 119 Pollock e il Porroh, tr. Claudia Verpelli e Silvia Lalìa
B1 [Ho]  7ª r. 
dic 1990, Horror 10, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05719] 
p. 109  


in: Storie di fantasmi, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
 419/ 119 Pollock, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho]  8ª r. 
ott 1995, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 39, Newton & Compton, Roma
 [08605] ISBN 88-8183-029-9 (978-88-8183-029-9) 
p. 634  


in: Storie di Fantasmi. Racconti del soprannaturale, Carlo FRUTTERO, Franco LUCENTINI (a cura di)
 125)     La falena, tr. Vanna Socrate
B1 [Ho]   The Moth
15 nov 1960, Supercoralli, Einaudi, Torino
 [09516] 
p. 177 ==> 150,246,251,269,343,409,424

A Moth. Genus Novo, Pall Mall Gazette, 28 mar. 1895
A Moth - Genius Unknown, Ghost Stories, ott. 1927
A Moth, The Magazine of Horror, nov. 1964


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 150/ 125 La farfalla, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Ho]  1ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 88  


in: Storie di Fantasmi. Racconti del soprannaturale, Carlo FRUTTERO, Franco LUCENTINI (a cura di)
 246/ 125 La falena, tr. Vanna Socrate
B1 [Ho]  2ª r. 
11 ott 1975, Gli Struzzi 84, Einaudi, Torino
 [01873] 
p. 177  


in: Racconti, H. G. WELLS
 251/ 125 La farfalla, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Ho]  3ª r. 
2 mar 1976, I Grandi Libri 153, Garzanti, Milano
 [05007] ISBN 88-11-58153-2 (978-88-11-58153-6) 
p. 19  


in: Storie di Fantasmi. [Antologia di racconti anglosassoni del soprannaturale], Carlo FRUTTERO, Franco LUCENTINI (a cura di)
 269/ 125 La falena, tr. Vanna Socrate
B1 [Ho]  4ª r. 
gen 1978, Club degli Editori, Milano
 [PCC59] 
p. 177  


in: La macchina del tempo e altre avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 343/ 125 La farfalla, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Ho]  5ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03079] Cod. 2301/AC 
p. 252  


in: Storie di Fantasmi. Racconti del soprannaturale, Carlo FRUTTERO, Franco LUCENTINI (a cura di)
 409/ 125 La falena, tr. Vanna Socrate
B1 [Ho]  6ª r. 
mag 1993, Einaudi Tascabili. Letteratura 145, Einaudi, Torino
 [06855] ISBN 88-06-13288-1 (978-88-06-13288-0) 
p. 177  


in: Spettri da ridere, Malcolm SKEY (a cura di)
 424/ 125 La falena, tr. non indicato
B1 [Ho]  7ª r. 
nov 1998, Einaudi Tascabili. Letteratura 574, Einaudi, Torino
 [09356] ISBN 88-06-14492-8 (978-88-06-14492-0) 
p. 63  


in: Umorismo Nero, Bruno TASSO (a cura di)
 127)     La storia del povero sig. Elvesham, tr. Lydia Nahmias, ill.
          Réber
B1 [SF]   The Story of the Late Mr. Elvesham, The Idler, mag. 1896
26 ott 1961, Garzanti, Milano
 [PCB73] 
p. 90 ==> 154,228,253,278,283,357,373,386,417,430,437

The Late Mr. Elvesham, Prize Ghost Stories, 1963


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 154/ 127 Il fu signor Elvesham, tr. Renato Prinzhofer
B1 [SF]  1ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 133  


in: L'Uomo Invisibile e dieci racconti, H. G. WELLS
 228/ 127 Il fu signor Elvesham, tr. Renato Prinzhofer
B1 [SF]  2ª r. 
lug 1972, Il Laccio Nero 3, Club degli Editori, Milano
 [UV030] 
p. 239  


in: Racconti, H. G. WELLS
 253/ 127 Il fu signor Elvesham, tr. Renato Prinzhofer
B2 [SF]  3ª r. 
2 mar 1976, I Grandi Libri 153, Garzanti, Milano
 [05007] ISBN 88-11-58153-2 (978-88-11-58153-6) 
p. 53  


in: La porta nel muro , H. G. WELLS
 278/ 127 La storia del defunto signor Elvesham, tr. Umberto Melli
B2 [SF]  4ª r. 
nov 1980, La Biblioteca di Babele 24, Franco Maria Ricci, Milano
 [04991] ISBN 88-216-0224-9 (978-88-216-0224-5) 
p. 89  


in: Storie di fantasia e di fantascienza, H. G. WELLS
 283/ 127 Il fu signor Elvesham, tr. Renato Prinzhofer
B1 [SF]  5ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03078] Cod. 2300/AC 
p. 29  


in: Antologia della letteratura fantastica (Antología de la literatura fantástica, 1976), Jorge Luís BORGES, Silvina OCAMPO, Adolfo Bioy CASARES (a cura di)
 357/ 127 Il fu signor Elvesham, tr. Renato Prinzhofer
B1 [SF]  6ª r. 
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03274] 
p. 559  


in: Millemondinverno 1989: 2 Romanzi brevi e 20 Racconti, AA. VV.
 373/ 127 La storia del defunto signor Elvesham, tr. Claudia Verpelli
B1 [SF]  7ª r. 
nov 1989, Millemondi [36], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05303] 
p. 312  


in: La porta nel muro , H. G. WELLS
 386/ 127 La storia del defunto signor Elvesham, tr. Umberto Melli
B2 [SF]  8ª r. 
feb 1991, Oscar. La Biblioteca di Babele 28, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05749] ISBN 88-04-34275-7 (978-88-04-34275-5) 
p. 101  


in: Gli strani casi, AA. VV. (a cura di Daria CARENZI )
 417/ 127 Il fu signor Elvesham, tr. Renato Prinzhofer
B2 [SF]  9ª r. 
feb 1994, L'Arco del Racconto 12, Marietti Scuola, Casale Monferrato
 [BN172] ISBN 88-393-3480-7 (978-88-393-3480-0) 
p. 121  


in: Io e l'altro. Racconti fantastici sul Doppio, Guido Davico BONINO (a cura di)
 430/ 127 Il fu signor Elvesham, tr. Renato Prinzhofer
B1 [SF]  10ª r.
giu 2004, Einaudi Tascabili. Letteratura 1524, Einaudi, Torino
 [EB724] ISBN 88-06-17099-6 (978-88-06-17099-8) 
p. 261  


in: Io e l'altro. Racconti fantastici sul Doppio, Guido Davico BONINO (a cura di)
 437/ 127 Il fu signor Elvesham, tr. Renato Prinzhofer
B1 [SF]  11ª r.
set 2007, ET Biblioteca 33, Einaudi, Torino
 [14846] ISBN 978-88-06-17776-8 
p. 261  


in: La forza del sogno, Roger CAILLOIS (a cura di)
 129)     La porta nel muro, tr. non indicato
B2 [Fa]   The Door in the Wall, The Daily Chronicle, 14 lug. 1906
20 dic 1963, Collana Fenice 5, Guanda, Parma
 [03287] 
p. 239 ==> 191,218,276,320,358,384,393,395



in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 191/ 129 La porta nel muro, tr. Renato Prinzhofer
B2 [Fa]  1ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 637  


in: L'uomo invisibile [e altri casi straordinari], H. G. WELLS
 218/ 129 La porta nel muro, tr. Renato Prinzhofer, ill. Roger Barcilon
B2 [Fa]  2ª r. 
mni 1967, Collana "Corticelli"/Strenne Corticelli 35, Mursia, Milano
 [PC956] 
p. 259  


in: La porta nel muro , H. G. WELLS
 276/ 129 La porta nel muro, tr. Gianni Guadalupi
B2 [Fa]  3ª r. 
nov 1980, La Biblioteca di Babele 24, Franco Maria Ricci, Milano
 [04991] ISBN 88-216-0224-9 (978-88-216-0224-5) 
p. 15  


in: Storie di fantasia e di fantascienza, H. G. WELLS
 320/ 129 La porta nel muro, tr. Renato Prinzhofer
B2 [Fa]  4ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03078] Cod. 2300/AC 
p. 533  


in: Ellery Queen presenta Estate Gialla 1982, AA. VV.
 358/ 129 La porta sul muro, tr. Marcella Della Torre
B2 [Fa]  5ª r. 
giu 1982, Ellery Queen Presenta, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [03471] 
p. 7  


in: La porta nel muro , H. G. WELLS
 384/ 129 La porta nel muro, tr. Gianni Guadalupi
B2 [Fa]  6ª r. 
feb 1991, Oscar. La Biblioteca di Babele 28, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05749] ISBN 88-04-34275-7 (978-88-04-34275-5) 
p. 13  


in: La Biblioteca di Babele secondo Jorge Luis Borges. Racconti meravigliosi, Jorge Luís BORGES (a cura di)
 393/ 129 La porta nel muro, tr. Gianni Guadalupi
B2 [Fa]  7ª r. 
nov 1991, Oscar Narrativa 1199 *, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06139] ISBN 88-04-35291-4 (978-88-04-35291-4) 
p. 152  


in: La porta nel muro e altri racconti (The Door in the Wall and Other Stories, 1980), H. G. WELLS
 395/ 129 La porta nel muro, tr. Daniele Morante, ill. foto
B2 [Fa]  8ª r. 
gen 1992, Varianti, Bollati Boringhieri, Torino
 [06253] ISBN 88-339-0648-5 (978-88-339-0648-5) 
p. 9  


in: 20 racconti del mistero, Giosuè MUSCA (a cura di)
 131)     Il singolare caso degli occhi di Davidson, tr. Gigliola Pasquinelli
B1 [Ho]   The Remarkable Case of Davidson's Eyes, Pall Mall Budget, mar. 1895
30 nov 1964, I Classici del Mistero, Leonardo Da Vinci Editrice, Bari
 [12423] 
p. 441 ==> 147,226,250,340

The Story of Davidson's Eyes, Thirty Strange Stories, 1897


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 147/ 131 Il sorprendente caso della vista di Davidson, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Ho]  1ª r. 
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 67  


in: L'Uomo Invisibile e dieci racconti, H. G. WELLS
 226/ 131 Il sorprendente caso della vista di Davidson, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Ho]  2ª r. 
lug 1972, Il Laccio Nero 3, Club degli Editori, Milano
 [UV030] 
p. 201  


in: Racconti, H. G. WELLS
 250/ 131 Il sorprendente caso della vista di Davidson, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Ho]  3ª r. 
2 mar 1976, I Grandi Libri 153, Garzanti, Milano
 [05007] ISBN 88-11-58153-2 (978-88-11-58153-6) 
p. 7  


in: La macchina del tempo e altre avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 340/ 131 Il sorprendente caso della vista di Davidson, tr. Renato Prinzhofer
B1 [Ho]  4ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03079] Cod. 2301/AC 
p. 231  


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 137)     Il bacillo rubato, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]   The Stolen Bacillus, Pall Mall Budget, giu. 1894
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 5 ==> 222,330



in: L'Uomo Invisibile e dieci racconti, H. G. WELLS
 222/ 137 Il bacillo rubato, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]  1ª r. 
lug 1972, Il Laccio Nero 3, Club degli Editori, Milano
 [UV030] 
p. 159  


in: La macchina del tempo e altre avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 330/ 137 Il bacillo rubato, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]  2ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03079] Cod. 2301/AC 
p. 169  


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 138)     Fioritura di una strana orchidea, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]   The Flowering of the Strange Orchid, Pall Mall Budget, ago. 1894
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 11 ==> 223,275,331

The Strange Orchid, Thirty Strange Stories, 1897


in: L'Uomo Invisibile e dieci racconti, H. G. WELLS
 223/ 138 Fioritura di una strana orchidea, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]  1ª r. 
lug 1972, Il Laccio Nero 3, Club degli Editori, Milano
 [UV030] 
p. 169  


in: Le radici del male. 11 racconti (The Roots of Evil, 1976), Fritz LEIBER, Clifford SIMAK e altri [a cura di  Michel PARRY]
 275/ 138 La strana orchidea, tr. Alex Voglino, ill. Giuseppe Festino
A2 [SF]  2ª r. 
mar 1979, Robot 36, Armenia Editore, Milano
 [02508] 
p. 23  


in: La macchina del tempo e altre avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 331/ 138 Fioritura di una strana orchidea, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]  3ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03079] Cod. 2301/AC 
p. 175  


in: Tutti i racconti e i romanzi brevi, H. G. WELLS
 139)     All'osservatorio di Avu, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]   In the Avu Observatory, Pall Mall Budget, ago. 1894
mni 1966, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [02198] Cod. 656/AC 
p. 18 ==> 224,332



in: L'Uomo Invisibile e dieci racconti, H. G. WELLS
 224/ 139 All'osservatorio di Avu, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]  1ª r. 
lug 1972, Il Laccio Nero 3, Club degli Editori, Milano
 [UV030] 
p. 181  


in: La macchina del tempo e altre avventure di fantascienza, H. G. WELLS
 332/ 139 All'osservatorio di Avu, tr. Renato Prinzhofer
A2 [SF]  2ª r. 
dic 1980, I Grandi Scrittori di Ogni Paese, Mursia, Milano
 [03079] Cod. 2301/AC 
p. 182