Catalogo Sf, Fantasy e Horror, a cura di Ernesto VEGETTI, Pino COTTOGNI ed Ermes BERTONI (cronologico per Autore in ordine di riferimento)

Stanisław LEM (12 set. 1921-27 mar. 2006) Cron./Chron.

in: Fiabe per robot (Bajki robotów, 1964, 1965), Stanisław LEM
 170/   6 Fiaba sulla macchina digitale che lottava contro il drago, tr. Marzena Borejczuk
A2 [SF]  2ª r. 
ott 2005, Gli Alianti 126, Marcos y Marcos, Milano
 [13642] ISBN 88-7168-350-1 (978-88-7168-350-8) 
p. 101  


   7)     Solaris, tr. Eva Bolzoni
E3 [SF]   Solaris, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa, 1961
ott 1973, SF Narrativa d'Anticipazione [1], Editrice Nord, Milano
 [01298] Trama
p. 1 ==> 38,61,114,137,162



  38/   7 Solaris, tr. Eva Bolzoni
E3 [SF]  1ª r. 
11 ago 1982, Oscar 1559, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [03576] ISSN 0021848-7 Trama
p. 21  


  61/   7 Solaris, tr. Eva Bolzoni
E3 [SF]  2ª r. 
giu 1990, Classici Urania 159, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05480] Trama
p. 13  


 114/   7 Solaris, tr. Eva Bolzoni
E3 [SF]  3ª r. 
mar 2003, Omnibus, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [12313] ISBN 88-04-51582-1 (978-88-04-51582-1) Trama
p. 7  


 137/   7 Solaris, tr. Eva Bolzoni
E3 [SF]  4ª r. 
mar 2004, Oscar Narrativa 1858, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [MO001] ISBN 88-04-51047-1 (978-88-04-51047-5) Trama
p. 7  


 162/   7 Solaris, tr. Eva Bolzoni
E3 [SF]  5ª r. 
gen 2005, Urania Collezione 024, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [13168] ISSN 1721-6427 Trama
p. 1  


   8)     L'invincibile, tr. Renato Prinzhofer
E3 [SF]   Niezwyciężony, Niezwyciężony i inne opowiadania, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony
          Narodowej, Warszawa, 1964
nov 1974, Cosmo. Collana di Fantascienza 36, Editrice Nord, Milano
 [01596] Trama
p. 1 ==> 39,115



  39/   8 L'invincibile, tr. Renato Prinzhofer
E3 [SF]  1ª r. 
4 mar 1983, Oscar 1639, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [03658] ISSN 0022570-6 Trama
p. 19  


 115/   8 L'invincibile, tr. Renato Prinzhofer
E3 [SF]  2ª r. 
apr 2003, Oscar Varia 1820, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [Y1524] ISBN 88-04-51761-1 (978-88-04-51761-0) Trama
p. ?  


   9)     Ritorno dall'universo, tr. Pier Francesco Paolini
E4 [SF]   Powrót z gwiazd, Czytelnik, Warszawa, 1961
dic 1976, Narratori Moderni, Garzanti, Milano
 [01951] Cod. 66022 
p. 5 ==> 48



  48/   9 Ritorno dall'universo, tr. Pier Francesco Paolini
E6 [SF]  1ª r. 
7 apr 1989, Oscar 2114, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05151] ISBN 88-04-32033-8 (978-88-04-32033-3) Trama
p. 11  


in: I viaggi del pilota Pirx (Opowies'ci o pilocie Pirxie, 1968), Stanisław LEM
  11)     Riflesso condizionato, tr. Robert Lewan'ski
D1 [SF]   Odruch warunkowy, Noc księżycowa, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1963
nov 1979, I David 46, Editori Riuniti, Roma
 [02776] 
p. 15 ==> 21,32,55



in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  21/  11 Riflesso condizionato, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
D1 [SF]  1ª r. 
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 247  


in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  32/  11 Riflesso condizionato, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
D1 [SF]  2ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 247  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  55/  11 Riflesso condizionato, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
D1 [SF]  3ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 286  


in: I viaggi del pilota Pirx (Opowies'ci o pilocie Pirxie, 1968), Stanisław LEM
  12)     La pattuglia, tr. Robert Lewan'ski
B2 [SF]   Patrol, Inwazja z Aldebarana, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1959
nov 1979, I David 46, Editori Riuniti, Roma
 [02776] 
p. 95 ==> 18,29,52



in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  18/  12 La pattuglia, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
B2 [SF]  1ª r. 
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 157  


in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  29/  12 La pattuglia, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
B2 [SF]  2ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 157  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  52/  12 La pattuglia, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
B2 [SF]  3ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 220  


in: I viaggi del pilota Pirx (Opowies'ci o pilocie Pirxie, 1968), Stanisław LEM
  13)     Terminus, tr. Robert Lewan'ski
C3 [SF]   Terminus, Ksiega robotów, Iskry, Warszawa, 1961
nov 1979, I David 46, Editori Riuniti, Roma
 [02776] 
p. 123 ==> 20,31,54



in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  20/  13 Terminus, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C3 [SF]  1ª r. 
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 199  


in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  31/  13 Terminus, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C3 [SF]  2ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 199  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  54/  13 Terminus, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C3 [SF]  3ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 251  


in: I viaggi del pilota Pirx (Opowies'ci o pilocie Pirxie, 1968), Stanisław LEM
  14)     L'incidente, tr. Robert Lewan'ski
C1 [SF]   Wypadek, Polowanie, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1965
nov 1979, I David 46, Editori Riuniti, Roma
 [02776] 
p. 175 ==> 23,34,40,57



in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  23/  14 L'incidente, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C1 [SF]  1ª r. 
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 359  


in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  34/  14 L'incidente, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C1 [SF]  2ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 359  


  40/  14 La caduta dell'angelo di ferro, tr. Laura Serra, ill. Assad
C1 [SF]  3ª r. 
mag 1983, Omni 18, Alberto Peruzzo Editore, Sesto S. Giovanni
 [03715] 
dall'inglese
p. 53  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  57/  14 L'incidente, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C1 [SF]  2ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 367  


in: I viaggi del pilota Pirx (Opowies'ci o pilocie Pirxie, 1968), Stanisław LEM
  15)     Un racconto di Pirx, tr. Robert Lewan'ski
B1 [SF]   Opowiadanie Pirxa, Polowanie, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1965
nov 1979, I David 46, Editori Riuniti, Roma
 [02776] 
p. 209 ==> 24,35,58



in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  24/  15 Un racconto di Pirx, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
B1 [SF]  1ª r. 
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 391  


in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  35/  15 Un racconto di Pirx, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
B1 [SF]  2ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 391  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  58/  15 Un racconto di Pirx, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
B1 [SF]  3ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 390  


in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  16)     Il Congresso di futurologia, tr. Sandra Cecchi
E1 [SF]   Ze wspomnien Ijona Tichego. Kongres futurologiczny, Bezsenność,  Wydawnictwo Literackie,
          Kraków, 1971
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 3 ==> 27,136



in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  27/  16 Il Congresso di futurologia, tr. Sandra Cecchi
E1 [SF]   
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 3  


 136/  16 Il Congresso di futurologia, tr. Sandra Cecchi, rev. Marzena Borejczuk
E1 [SF]  1ª r. 
nov 2003, Gli Alianti 106, Marcos y Marcos, Milano
 [12654] ISBN 88-7168-380-3 (978-88-7168-380-5) Trama
p. 9  


in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  17)     Esame di volo, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C1 [SF]   Test, Inwazja z Aldebarana, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1959
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 123 ==> 28,51



in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  28/  17 Esame di volo, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C1 [SF]  1ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 123  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  51/  17 Esame di volo, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C1 [SF]  2ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 195  


in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  19)     Albatros, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
B1 [SF]   Albatros, Inwazja z Aldebarana, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1959
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 183 ==> 30,53



in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  30/  19 Albatros, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
B1 [SF]  1ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 183  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  53/  19 Albatros, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
B1 [SF]  2ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 239  


in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  22)     La caccia, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C1 [SF]   Polowanie, Polowanie, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1965
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 321 ==> 33,56



in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  33/  22 La caccia, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C1 [SF]  1ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 321  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  56/  22 La caccia, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C1 [SF]  2ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 340  


in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  25)     Il processo, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
D2 [SF]   Rozprawa, Opowieści o pilocie Pirxie, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1968
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 413 ==> 36,59



in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  36/  25 Il processo, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
D2 [SF]  1ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 413  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  59/  25 Il processo, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
D2 [SF]  2ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 405  


in: Il Congresso di futurologia, Stanisław LEM
  26)     Ananke, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C3 [SF]   Ananke, Bezsenność,  Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1971
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma
 [03273] 
p. 495 ==> 37,60



in: Il congresso di futurologia.
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  37/  26 Ananke, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C3 [SF]  1ª r. 
lug 1982, Edizioni Club del Libro, Milano
 [PCC13] Cod. 24000 
p. 495  


in: Pianeta Eden
I viaggi del pilota Pirx, Stanisław LEM
  60/  26 Ananke, tr. Richard Lewanski [Robert Lewan'ski]
C3 [SF]  2ª r. 
mag 1990, I Massimi della Fantascienza [22], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05458] ISBN 88-04-33581-5 (978-88-04-33581-8) 
p. 466  


  41)     L'indagine, tr. Lorraine De Selle
E3 [Fa]   Śledztwo, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa, 1959
set 1984, Narrativa Rusconi, Rusconi, Milano
 [03982] 
dall'inglese
p. 5 ==> 49,176



  49/  41 L'indagine, tr. Lorraine De S[e]lle
E3 [Fa]  1ª r. 
dic 1989, Classici Urania 153, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [05304] Trama
dall'inglese
p. 13  


 176/  41 L'indagine del tenente Gregory, tr. Vera Verdiani
E3 [Fa]  2ª r. 
nov 2001, Varianti, Bollati Boringhieri, Torino
 [PCH94] ISBN 978-88-339-1814-3 Trama
p. 9  


in: L'Io della mente.
Fantasie e riflessioni sul sé e sull'anima (The Mind's I. Fantasies and Reflections on Self and Soul, 1981), Douglas R. HOFSTADTER, Daniel C. DENNETT (a cura di)
  42)     La principessa Ineffabella, tr. Giuseppe Longo
A1 [SF]   The Princesse Ineffabelle, 1974
ott 1985, Biblioteca Scientifica 7, Adelphi, Milano
 [04495] 
dall'inglese
p. 101 ==> 85

Bajka otrzech maszynach opowiadajacych króla Genialona, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1965


in: L'Io della mente.
Fantasie e riflessioni sul sé e sull'anima (The Mind's I. Fantasies and Reflections on Self and Soul, 1981), Douglas R. HOFSTADTER, Daniel C. DENNETT (a cura di)
  85/  42 La principessa Ineffabella, tr. Giuseppe Longo
A1 [SF]  1ª r. 
mnc 1992, Gli Adelphi 35, Adelphi, Milano
 [Y1628] ISBN 88-459-0791-0 (978-88-459-0791-3) 
dall'inglese
p. 101  


in: L'Io della mente.
Fantasie e riflessioni sul sé e sull'anima (The Mind's I. Fantasies and Reflections on Self and Soul, 1981), Douglas R. HOFSTADTER, Daniel C. DENNETT (a cura di)
  43)     La settima sortita ovvero I guai che provocò la perfezione di Trurl,
          tr. Giuseppe Longo
A2 [SF]   The Seventh Sally or How Trurl's Own Perfection Led to No Good
ott 1985, Biblioteca Scientifica 7, Adelphi, Milano
 [04495] 
dall'inglese
p. 281 ==> 86,99,127

 Wyprawa siódma czyli otym, jak wlasna doskonalość Trurla do Zlego przywiodla, Cyberiada, Wydawnictwo
          Literackie, Kraków, 1965


in: L'Io della mente.
Fantasie e riflessioni sul sé e sull'anima (The Mind's I. Fantasies and Reflections on Self and Soul, 1981), Douglas R. HOFSTADTER, Daniel C. DENNETT (a cura di)
  86/  43 La settima sortita ovvero I guai che provocò la perfezione di Trurl, tr.
          Giuseppe Longo
A2 [SF]  1ª r. 
mnc 1992, Gli Adelphi 35, Adelphi, Milano
 [Y1628] ISBN 88-459-0791-0 (978-88-459-0791-3) 
dall'inglese
p. 281  


in: Cyberiade (Cyberiada, 1965), Stanisław LEM
  99/  43 La settima fatica ovvero Come Trurl, a causa della sua perfezione, finì
          per ottenere il contrario di quello che cercava, tr. Riccardo Valla
B1 [SF]  2ª r. Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1965
28 mag 1995, Urania 1258, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [07821] ISSN 1120-5288 
p. 118  


in: Cyberiade (Cyberiada, 1965), Stanisław LEM
 127/  43 La settima fatica ovvero Come Trurl, a causa della sua perfezione, finì
          per ottenere il contrario di quello che cercava, tr. Riccardo Valla
B1 [SF]  3ª r. 
8 apr 2003, Gli Alianti 99, Marcos y Marcos, Milano
 [12307] ISBN 88-7168-360-9 (978-88-7168-360-7) 
p. 180  


in: L'Io della mente.
Fantasie e riflessioni sul sé e sull'anima (The Mind's I. Fantasies and Reflections on Self and Soul, 1981), Douglas R. HOFSTADTER, Daniel C. DENNETT (a cura di)
  44)     Non serviam, tr. Giuseppe Longo
C1 [SF]   Arthur Dobb: "Non Serviam", 1971
ott 1985, Biblioteca Scientifica 7, Adelphi, Milano
 [04495] 
dall'inglese
p. 289 ==> 87

Arthur Dobb: «Non serviam», Doskonała próżnia, Czytelnik, Warszawa, 1971


in: L'Io della mente.
Fantasie e riflessioni sul sé e sull'anima (The Mind's I. Fantasies and Reflections on Self and Soul, 1981), Douglas R. HOFSTADTER, Daniel C. DENNETT (a cura di)
  87/  44 Non serviam, tr. Giuseppe Longo
C1 [SF]  1ª r. 
mnc 1992, Gli Adelphi 35, Adelphi, Milano
 [Y1628] ISBN 88-459-0791-0 (978-88-459-0791-3) 
dall'inglese
p. 289  


  45)     Fine del mondo alle 8 - Racconto americano, tr. Pier Francesco
          Poli
C3 [SF]   Koniec świata o ósmej. Powieść amerikánska, Dzienniki gwiazdowe,Iskry, Warszawa,
          1957
20 feb 1986, Riflessi 32, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
 [04344] 
p. 13 ==> 113



 113/  45 Fine del mondo alle 8 - Racconto americano, tr. Pier Francesco Poli
C3 [SF]  1ª r. 
lug 1998, Tracce, Editori Riuniti, Roma
 [09353] ISBN 88-359-4523-2 (978-88-359-4523-9) 
p. 15  


in: [La stella di ghiaccio] *** 
  46)     Il settimo viaggio, tr. Fabio Galimberti, ill. Tim White
B1 [SF]   The Seventh Voyage, [Podróż siódma], Niezwyciężony i inne opowiadania, Wydawnictwo
          Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa, 1964
dic 1986, Nova SF* a. II (XX) n. 8 (50), Perseo Libri, Bologna
 [04708] 
dall'inglese
p. 175 ==> 62,138



  62/  46 Viaggio settimo, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]  1ª r. 
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 9  


 138/  46 Settimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]  2ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 17  


  47)     Il pianeta del silenzio, tr. Riccardo Valla
E6 [SF]   Fiasko, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1986
ott 1988, Altri Mondi [12], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [04886] ISBN 88-04-31777-9 (978-88-04-31777-7) Trama
p. 5 ==> 108



 108/  47 Il pianeta del silenzio, tr. Riccardo Valla
E6 [SF]  1ª r. 
ago 1995, Classici Urania 221, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [07916] ISSN 1120-4966 Trama
p. 13  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  63)     Viaggio ottavo, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]   Podróż ósma, Dzienniki gwiazdowe, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1966
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 30 ==> 139



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 139/  63 Ottavo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 36  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  64)     Viaggio undicesimo, tr. Pier Francesco Poli
C2 [SF]   Podróż jedenasta, Ksiega robotów, Iskry, Warszawa, 1961
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 52 ==> 140



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 140/  64 Undicesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
C2 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 56  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  65)     Viaggio dodicesimo, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Podróż dwunasta, Dzienniki gwiazdowe,Iskry, Warszawa, 1957
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 92 ==> 141



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 141/  65 Dodicesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 93  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  66)     Viaggio tredicesimo, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]   Podróż trzynasta, Dzienniki gwiazdowe,Iskry, Warszawa, 1957
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 103 ==> 142



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 142/  66 Tredicesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 103  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  67)     Viaggio quattordicesimo, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]   Podróż czternasta, Dzienniki gwiazdowe,Iskry, Warszawa, 1957
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 125 ==> 143



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 143/  67 Quattordicesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 123  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  68)     Viaggio diciottesimo, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Podróż osiemnasta, Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego, Czytelnik, Warszawa, 1971
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 153 ==> 144



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 144/  68 Diciottesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 148  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  69)     Viaggio ventesimo, tr. Pier Francesco Poli
C2 [SF]   Podróż dwudziesta, Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego, Czytelnik, Warszawa, 1971
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 167 ==> 145



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 145/  69 Ventesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
C2 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 161  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  70)     Viaggio ventunesimo, tr. Pier Francesco Poli
D1 [SF]   Podróż dwudziesta pierwsza, Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego, Czytelnik, Warszawa,
          1971
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 215 ==> 146



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 146/  70 Ventunesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
D1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 204  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  71)     Viaggio ventiduesimo, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Podróż dwudziesta druga, Sezam i inne opowiadania, Iskry, Warszawa, 1954
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 280 ==> 147



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 147/  71 Ventiduesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 262  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  72)     Viaggio ventitreesimo, tr. Pier Francesco Poli
A2 [SF]   Podróż dwudziesta trzecia, Sezam i inne opowiadania, Iskry, Warszawa, 1954
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 296 ==> 148



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 148/  72 Ventitreesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
A2 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 277  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  73)     Viaggio ventiquattresimo, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Podróż dwudziesta czwarta, Sezam i inne opowiadania, Iskry, Warszawa, 1954
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 303 ==> 149



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 149/  73 Ventiquattresimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 283  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  74)     Viaggio venticinquesimo, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Podróż dwudziesta piąta, Sezam i inne opowiadania, Iskry, Warszawa, 1954
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 318 ==> 150



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 150/  74 Venticinquesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 297  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  75)     Viaggio ventottesimo, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]   Podróż dwudziesta osma, Dzienniki gwiazdowe, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1966
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 337 ==> 151



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 151/  75 Ventottesimo viaggio, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 314  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  76)     Dai ricordi di Ijon Tichy. I, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Ze wspomuiéń Ijona Tichego I, Ksiega robotów, Iskry, Warszawa, 1961
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 363 ==> 152



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 152/  76 Dai ricordi di Ijon Tichy. I, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 339  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  77)     Dai ricordi di Ijon Tichy. II, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Ze wspomuiéń Ijona Tichego II, Ksiega robotów, Iskry, Warszawa, 1961
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 380 ==> 153



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 153/  77 Dai ricordi di Ijon Tichy. II, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 354  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  78)     Dai ricordi di Ijon Tichy. III, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Ze wspomuiéń Ijona Tichego III, Ksiega robotów, Iskry, Warszawa, 1961
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 395 ==> 154



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 154/  78 Dai ricordi di Ijon Tichy. III, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 367  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  79)     Dai ricordi di Ijon Tichy. IV, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Ze wspomuiéń Ijona Tichego IV, Ksiega robotów, Iskry, Warszawa, 1961
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 406 ==> 155



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 155/  79 Dai ricordi di Ijon Tichy. IV, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 377  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  80)     Dai ricordi di Ijon Tichy. V (La tragedia delle lavatrici), tr.
          Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Ze wspomuiéń Ijona Tichego V (Tragedia pralnicza), Noc księżycowa, Wydawnictwo Literackie,
          Kraków, 1963
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 419 ==> 156



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 156/  80 Dai ricordi di Ijon Tichy. V (La tragedia delle lavatrici), tr. Pier Francesco
          Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 389  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  81)     L'Istituto del Dottor Vliperdius, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]   Zaklad Doktora Vliperdiusa, Niezwyciężony i inne opowiadania, Wydawnictwo Ministerstwa
          Obrony Narodowej, Warszawa, 1964
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 441 ==> 157



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 157/  81 L'Istituto del Dottor Vliperdius, tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 409  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  82)     Il dottor Diagoras, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]   Doktor Diagoras, Niezwyciężony i inne opowiadania, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej,
          Warszawa, 1964
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 452 ==> 158



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 158/  82 Il dottor Diagoras, tr. Pier Francesco Poli
B2 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 419  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  83)     Salviamo il Cosmo (Lettera aperta di Ijon Tichy), tr. Pier Francesco
          Poli
B1 [SF]   Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego), Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego, Czytelnik, Warszawa,
          1971
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 480 ==> 159



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 159/  83 Salviamo il Cosmo (Lettera aperta di Ijon Tichy), tr. Pier Francesco Poli
B1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 444  


in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
  84)     Il professor A. Donda (Dai ricordi di Ijon Tichy), tr. Pier Francesco
          Poli
C1 [SF]   Profesor A. Donda, Kroki w nieznane, vol. 5, 1974
ott 1991, Oscar Fantascienza 84, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [06118] ISBN 88-04-33105-4 (978-88-04-33105-6) 
p. 491 ==> 160



in: Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe, 1971), Stanisław LEM
 160/  84 Il professor A. Donda (Dai ricordi di Ijon Tichy), tr. Pier Francesco Poli
C1 [SF]  1ª r. 
nov 2004, Gli Alianti 117, Marcos y Marcos, Milano
 [13148] ISBN 88-7168-418-4 (978-88-7168-418-5) 
p. 456  


in: Cyberiade (Cyberiada, 1965), Stanisław LEM
  88)     Come salvammo il mondo, tr. Riccardo Valla
A1 [SF]   Jak ocalał świat, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1965
28 mag 1995, Urania 1258, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [07821] ISSN 1120-5288 
p. 3 ==> 116



in: Cyberiade (Cyberiada, 1965), Stanisław LEM
 116/  88 Come salvammo il mondo, tr. Riccardo Valla
A1 [SF]  1ª r. 
8 apr 2003, Gli Alianti 99, Marcos y Marcos, Milano
 [12307] ISBN 88-7168-360-9 (978-88-7168-360-7) Trama
p. 9  


in: Cyberiade (Cyberiada, 1965), Stanisław LEM
  89)     La macchina di Trurl, tr. Riccardo Valla
B1 [SF]   Maszyna Trurla, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1965
28 mag 1995, Urania 1258, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [07821] ISSN 1120-5288 
p. 7 ==> 117



in: Cyberiade (Cyberiada, 1965), Stanisław LEM
 117/  89 La macchina di Trurl, tr. Riccardo Valla
B1 [SF]  1ª r. 
8 apr 2003, Gli Alianti 99, Marcos y Marcos, Milano
 [12307] ISBN 88-7168-360-9 (978-88-7168-360-7) 
p. 16  


in: Cyberiade (Cyberiada, 1965), Stanisław LEM
  90)     Una buona battitura, tr. Riccardo Valla
A2 [SF]   Wielkie lanie, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1965
28 mag 1995, Urania 1258, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [07821] ISSN 1120-5288 
p. 15 ==> 118



in: Cyberiade (Cyberiada, 1965), Stanisław LEM
 118/  90 Una bella bastonata, tr. Riccardo Valla
A2 [SF]  1ª r. 
8 apr 2003, Gli Alianti 99, Marcos y Marcos, Milano
 [12307] ISBN 88-7168-360-9 (978-88-7168-360-7) 
p. 29  


in: Cyberiade (Cyberiada, 1965), Stanisław LEM
  91)     La prima fatica ovvero La trappola di Gargantius, tr. Riccardo
          Valla
B1 [SF]   Wyprawa pierwsza czyli pulakpa Gargancjana, Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1965
28 mag 1995, Urania 1258, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
 [07821] ISSN 1120-5288 
p. 21 ==> 119