-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
67/ 1 Storia dei folletti che rapirono un becchino, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 5ª r.
ago 1990, Tascabili Bompiani 523, Bompiani, Milano
[05587] ISBN 88-452-1595-4 (978-88-452-1595-7)
p. 71
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
82/ 1 Storia dei folletti che rapirono un becchino, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 6ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 44
-
in: I racconti del soprannaturale, Charles DICKENS
110/ 1 La storia dei folletti che rapirono il sagrestano, tr. Mariaconcetta Costantini
B1 [Fa] 7ª r.
giu 1995, La Chimera 14, Marino Solfanelli Editore, Chieti
[11750] ISBN 88-7497-641-0 (978-88-7497-641-6)
p. 19
-
in: Storie di fantasmi inglesi, AA. VV.
119/ 1 Storia dei folletti che rapirono un sagrestano, tr. Alessandro Ceni
B1 [Fa] 8ª r.
apr 1996, Oscar Narrativa 1566, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[09395] ISBN 88-04-40734-4 (978-88-04-40734-8)
p. 57
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
123/ 1 Storia dei folletti che rapirono un becchino, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 9ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 42
-
in: Storie da far paura per chi ha la pelle dura, Riccardo REIM
148/ 1 I folletti e il beccamorti, tr. non indicato, ill. Giorgio Pesci
B1 [Fa] 10ª r.
nov 2006, Libri Illustrati, Armando Editore, Roma
[EBF12] ISBN 88-6081-083-3 (978-88-6081-083-0)
p. 19
-
in: Novelle, Charles DICKENS
2) Il manoscritto d'un pazzo, tr. Ventura Almanzi
B1 [Ho] A Madman's Manuscript [Cap. XI], The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836
mni 1908, La Biblioteca per Tutti 2, Società Editoriale Milanese, Milano
[MY003]
p. 27 ==> 42,79,120
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
42/ 2 Il manoscritto di un pazzo, tr. Ottavio Fatica
A2 [Fa] 1ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 21
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
79/ 2 Il manoscritto di un pazzo, tr. Ottavio Fatica
A2 [Fa] 2ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 21
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
120/ 2 Il manoscritto di un pazzo, tr. Ottavio Fatica
A2 [Fa] 3ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 15
-
3) Racconto di Natale, tr. A. Serafini
D2 [Fa] A Christmas Carol in Prose, 1843
15 dic 1927, Romantica Economica 78, Sonzogno, Milano
[RV211]
p. 3 ==> 5,22,49,62,68,71,86,100,118,142,145,149
-
5/ 3 Canto di Natale in prosa, tr. Maria Luisa Fehr
D2 [Fa] 1ª r.
nov 1950, Biblioteca Universale Rizzoli 216, Rizzoli, Milano
[AY027]
come Carlo DICKENS
p. 9
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
22/ 3 Canto di Natale, tr. Michela Amendolea
D2 [Fa] 2ª r. A Christmas Carol. Being a Ghost Story of Christmas
10 nov 1982, I Segni 5, Edizioni Theoria, Roma
[03628]
p. 87
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
49/ 3 Canto di Natale, tr. Emanuela Turchetti
D1 [Fa] 3ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 94
-
62/ 3 Un canto di Natale, tr. Frida Ballini, ill. Nino Musio
D2 [Fa] 4ª r.
27 dic 1989, Famiglia Cristiana 51, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo
[EB004]
come Carlo DICKENS
p. 14
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
68/ 3 Canto di Natale, tr. Michela Amendolea
D2 [Fa] 5ª r.
ago 1990, Tascabili Bompiani 523, Bompiani, Milano
[05587] ISBN 88-452-1595-4 (978-88-452-1595-7)
p. 87
-
in: Racconti di Natale, Charles DICKENS
71/ 3 Ballata di Natale, tr. Emanuele Grazzi
D2 [Fa] 6ª r.
ott 1990, Oscar Classici 191, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[14004] ISBN 88-04-34018-5 (978-88-04-34018-8)
p. 5
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
86/ 3 Canto di Natale, tr. Emanuela Turchetti
D1 [Fa] 7ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 94
-
100/ 3 Un canto di Natale, tr. Emanuele Grazzi
D2 [Fa] 8ª r.
nov 1993, Tascabili Economici Newton 121, Newton & Compton, Roma
[07096] ISBN 88-7983-132-1 (978-88-7983-132-1)
p. 17
-
118/ 3 Canto di Natale, tr. non indicato
D2 [Fa] 9ª r.
mni 1995, Libreria dei Ragazzi 14, Tascabili La Spiga, Milano
[EB411] ISBN 88-7100-793-X (978-88-7100-793-9)
p. 4
-
142/ 3 Racconto di Natale, tr. Maria Luisa Fehr, ill. Arthur Rackham
D2 [Fa] 10ª r.
lug 1999, SuperBUR Classici 60, Rizzoli, Milano
[Y1491] ISBN 88-17-15090-8 (978-88-17-15090-3) Trama
p. 3
-
145/ 3 Ballata di Natale, tr. Emanuele Grazzi
D2 [Fa] 11ª r.
mni 2003, Capolavori della Letteratura Universale in Miniatura [minilibri], Istituto Geografico De Agostini, Novara
[BN147]
p. 5
-
149/ 3 Un canto di Natale, tr. Floriana Pagano, ill. varî
B1 [Fa] 12ª r.
mar 2007, Edizioni EL, San Dorligo della Valle (TS)
[14546] ISBN 978-88-477-1951-4
[estratto]
p. 192
-
in: L'ombrello fantasma (His Umbrella (da Somebody's Luggage)), Charles DICKENS
4) Il tredicesimo giurato, tr. Ugo d'Angelo
B1 [Ho] The Trial for Murder
29 ott 1945, I Racconti di Mezzanotte 2, Casa Editrice Pantera, Firenze
[MY005]
[con Charles Allston COLLINS]
p. 51 ==> 13,33,34,57,77,78,94,134,150
-
in: 20 racconti del mistero, Giosuè MUSCA (a cura di)
13/ 4 Il tredicesimo giurato, tr. Pasquale Portoghese
B1 [Ho] 1ª r.
30 nov 1964, I Classici del Mistero, Leonardo Da Vinci Editrice, Bari
[12423]
[con Charles Allston COLLINS]
p. 97
-
in: Fantasmi e no, Malcolm SKEY
33/ 4 Il processo per omicidio, tr. Emanuela Turchetti
B1 [Ho] 2ª r. To Be Taken with a Grain of Salt, All the Year Round, 7 dic. 1865
nov 1987, I Segni 46, Edizioni Theoria, Roma
[04794]
con Charles Allston COLLINS
p. 163
-
in: Occulta. L'omnibus del soprannaturale (The Supernatural Omnibus, 1931-1949), Montague SUMMERS
34/ 4 Cum Grano Salis, tr. Giuseppe Lippi
B1 [Ho] 3ª r.
mag 1988, Oscar 2036, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[04820] ISBN 88-04-30846-X (978-88-04-30846-1)
[con Charles Allston COLLINS]
p. 165
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
57/ 4 Processo per omicidio, tr. Emanuela Turchetti
B1 [Ho] 4ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
con Charles Allston COLLINS
p. 271
-
in: Il mistero di Notting Hill, AA. VV.
77/ 4 Preso con un granello di sale, tr. Maria Grazia Bonfanti
B1 [Ho] 5ª r.
feb 1991, Giallissimo 14, Garden Editoriale, Milano
[05741]
[con Charles Allston COLLINS]
p. 224
-
in: Fantasmi e no, Malcolm SKEY (a cura di)
78/ 4 Il processo per omicidio, tr. Emanuela Turchetti
B1 [Ho] 6ª r.
mar 1991, I Grandi Tascabili Bompiani 175, Bompiani, Milano
[05815] ISBN 88-452-1693-4 (978-88-452-1693-0)
con Charles Allston COLLINS
p. 163
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
94/ 4 Processo per omicidio, tr. Emanuela Turchetti
B1 [Ho] 7ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
con Charles Allston COLLINS
p. 270
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
134/ 4 Processo per omicidio, tr. Emanuela Turchetti
B1 [Ho] 8ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
con Charles Allston COLLINS
p. 197
-
in: Storie di Fantasmi. Racconti dell'orrore, del mistero e del soprannaturale (Ghost Stories, 2005), Vic PARKER (a cura di)
150/ 4 Il processo per omicidio, tr. Floriana Pagano, ill. varî
B1 [Ho] 9ª r.
mar 2007, Edizioni EL, San Dorligo della Valle (TS)
[14546] ISBN 978-88-477-1951-4
[con Charles Allston COLLINS]
p. 360
-
6) Le campane, tr. Maria Luisa Fehr
D2 [Fa] The Chimes [A Goblin Story of Some Bells That Rang an Old Year Out and a New Year In], 1844
apr 1952, Biblioteca Universale Rizzoli 414, Rizzoli, Milano
[AY029]
come Carlo DICKENS
p. 9 ==> 74,103
-
in: Racconti di Natale, Charles DICKENS
74/ 6 Le campane, tr. Emanuele Grazzi
D2 [Fa] 1ª r.
ott 1990, Oscar Classici 191, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[14004] ISBN 88-04-34018-5 (978-88-04-34018-8)
p. 323
-
103/ 6 Le campane, tr. Emanuele Grazzi
D2 [Fa] 2ª r.
nov 1993, Tascabili Economici Newton 124, Newton & Compton, Roma
[07099] ISBN 88-7983-219-0 (978-88-7983-219-9)
p. 15
-
7) Il grillo del focolare [Racconto casalingo di Fate], tr. Maria
Luisa Fehr D2 [Fa] The Cricket on the Hearth, 1846 ott 1953, Biblioteca Universale Rizzoli 627, Rizzoli, Milano [AY030] come Carlo DICKENS p. 9 ==> 72,99,101,117
-
in: Racconti di Natale, Charles DICKENS
72/ 7 Il grillo del focolare, tr. Emanuele Grazzi
D2 [Fa] 1ª r.
ott 1990, Oscar Classici 191, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[14004] ISBN 88-04-34018-5 (978-88-04-34018-8)
p. 103
-
99/ 7 Il grillo nel focolare, tr. Cesare Giardini
D2 [Fa] 2ª r.
ott 1993, I Libri dell'Unità. Mongolfiere 10, Editrice l'Unità, Roma
[EB748]
p. 7
-
101/ 7 Il grillo del focolare, tr. Emanuele Grazzi
D2 [Fa] 3ª r.
nov 1993, Tascabili Economici Newton 122, Newton & Compton, Roma
[07097] ISBN 88-7983-134-8 (978-88-7983-134-5)
p. 15
-
117/ 7 Il grillo del focolare, tr. Enza Minnella
D2 [Fa] 4ª r.
mni 1995, Libreria dei Ragazzi 11, Tascabili La Spiga, Milano
[EB410] ISBN 88-7100-756-5 (978-88-7100-756-4)
p. 5
-
8) Il topo che sapeva parlare, tr. non indicato
A1 [Fa] The Rat That Could Speak, The Uncommercial Traveller, 1860
- Nurse's Story, All the Year Round, 8 set. 1960
- The Rat That Could Speak, Fantasy & Science Fiction, ago. 1951
[estratto da: Nurse's Story] feb 1955, Fantascienza 4, Garzanti, Milano [00339] p. 100 ==> 11,32
-
in: Incontri con Satana, Bruno TASSO (a cura di)
11/ 8 Il diavolo e il signor Chips, tr. Bruno Tasso, ill. M. L. Breton
A1 [Fa] 1ª r.
giu 1961, Sugar, Milano
[11238]
p. 13
-
in: Incontri con Satana.
Racconti, AA. VV.
32/ 8 Il diavolo e il signor Chips, tr. Bruno Tasso
A1 [Fa] 2ª r. The Devil and Mr. Chips
giu 1986, Tasco 106, SugarCo Edizioni, Milano
[04396]
p. 15
-
9) Lo stregato e il patto col fantasma. Fantasia di Natale, tr. Maria
Luisa Fehr D2 [Fa] The Haunted Man and the Ghost's Bargain. A Fancy for Christmas Time, 1848 set 1955, Biblioteca Universale Rizzoli 908, Rizzoli, Milano [AY032] come Carlo DICKENS p. 9 ==> 59,73,96,102,136,147
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
59/ 9 L'ossesso e il patto con il fantasma, tr. Ottavio Fatica
D2 [Fa] 1ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 297
-
in: Racconti di Natale, Charles DICKENS
73/ 9 Il patto col fantasma, tr. Emanuele Grazzi
D2 [Fa] 2ª r.
ott 1990, Oscar Classici 191, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[14004] ISBN 88-04-34018-5 (978-88-04-34018-8)
p. 209
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
96/ 9 L'ossesso e il patto con il fantasma, tr. Ottavio Fatica
D2 [Fa] 3ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 296
-
102/ 9 Il patto col fantasma, tr. Emanuele Grazzi
D2 [Fa] 4ª r.
nov 1993, Tascabili Economici Newton 123, Newton & Compton, Roma
[07098] ISBN 88-7983-143-7 (978-88-7983-143-7)
p. 15
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
136/ 9 L'ossesso e il patto con il fantasma, tr. Ottavio Fatica
D2 [Fa] 5ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 225
-
147/ 9 L'invasato e il patto del fantasma. Una fantasia di Natale, tr. Marisa Sestito
D2 [Fa] 6ª r.
ott 2005, Letteratura Universale Marsilio. Elsinore 158, Marsilio Editori, Venezia
[13985] ISBN 88-317-8793-4 (978-88-317-8793-2) Trama
[testo inglese a fronte]
p. 51
-
in appendice a: Orme sulla sabbia (Mystery at Lynden Sands), J. J. CONNINGTON
10) Un'ombra? Un uomo?, tr. non indicato
B1 [Ho] [No. 1 Branch Line] The Signalman, All the Year Round, 10 dic. 1866
28 giu 1959, I Capolavori dei Gialli Mondadori 122, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[D0095]
p. ? ==> 10,17,23,28,35,38,39,41,58,63,69,76,95,104,105,114,115,135,143,144,146,151
-
in: Copia per recensione. 11 racconti, Theodore STURGEON, Anthony BOUCHER e altri
16/ 10 Il segnalatore, tr. Paolo Busnelli
B1 [Ho] 1ª r.
lug/ago 1979, Robot 40, Armenia Editore, Milano
[02614]
p. 68
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
17/ 10 Il segnalatore, tr. Michela Amendolea
B1 [Ho] 2ª r.
10 nov 1982, I Segni 5, Edizioni Theoria, Roma
[03628]
p. 13
-
in: Il segnalatore ed altri racconti soprannaturali, Charles DICKENS
23/ 10 Il segnalatore, tr. Romano Carlo Cerrone
B1 [Ho] 3ª r.
mni 1982, Le Masche 1, Edizioni Le Masche, Vercelli
[03889] ISBN 88-85652-00-X (978-88-85652-00-2)
p. 3
-
in: Racconti fantastici dell'Ottocento
Volume secondo
[Il fantastico quotidiano], Italo CALVINO (a cura di)
28/ 10 Il segnalatore, tr. Ettore Capriolo
B1 [Ho] 4ª r.
ott 1983, Oscar Classici 26, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[03806]
p. 29
-
in: Occulta. L'omnibus del soprannaturale (The Supernatural Omnibus, 1931-1949), Montague SUMMERS
35/ 10 Il casellante, tr. Giuseppe Lippi
B1 [Ho] 5ª r.
mag 1988, Oscar 2036, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[04820] ISBN 88-04-30846-X (978-88-04-30846-1)
p. 174
-
38/ 10 Il segnalatore, tr. Maria Grazia Bonfanti
B1 [Ho] 6ª r.
nov 1988, Il Giallo d'Epoca 2, Garden Editoriale, Milano
[04927]
p. 128
-
in: Blackout. Nel buio del terrore, Donatella ZILIOTTO (a cura di)
39/ 10 La premonizione Il segnalatore, tr. Donatella Ziliotto
B1 [Ho] 7ª r.
gen 1989, Ex Libris 3, Edizioni E. Elle, Trieste
[06311] ISBN 88-7068-132-7 (978-88-7068-132-1)
p. 77
-
in: Il colore del male (The Dark Descent, 1987), David G. HARTWELL (a cura di)
41/ 10 Il segnalatore, tr. Grazia Alineri
B1 [Ho] 8ª r.
nov 1989, [Le Grandi Antologie dell'Horror] [1], Armenia Editore, Milano
[05324] ISBN 88-344-0406-8 (978-88-344-0406-5)
p. 617
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
58/ 10 Il segnalatore, tr. Michela Amendolea
B1 [Ho] 9ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 283
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
63/ 10 Il segnalatore, tr. Michela Amendolea
B1 [Ho] 10ª r.
ago 1990, Tascabili Bompiani 523, Bompiani, Milano
[05587] ISBN 88-452-1595-4 (978-88-452-1595-7)
p. 13
-
in: Il colore del male (The Dark Descent, 1987), David G. HARTWELL (a cura di)
69/ 10 Il segnalatore, tr. Grazia Alineri
B1 [Ho] 11ª r.
set 1990, Euroclub, Milano
[BN106]
p. 617
-
in: Il colore del male (The Dark Descent, 1987), David G. HARTWELL (a cura di)
76/ 10 Il segnalatore, tr. Grazia Alineri
B1 [Ho] 12ª r.
dic 1990, Club degli Editori, Milano
[RP042] Cod. 101519
p. 617
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
95/ 10 Il segnalatore, tr. Michela Amendolea
B1 [Ho] 13ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 282
-
in: Blackout. Nel buio del terrore, Donatella ZILIOTTO (a cura di)
104/ 10 Il segnalatore, tr. [Donatella Ziliotto]
B1 [Ho] 14ª r.
gen 1994, Le Cicale, Arnoldo Mondadori Scuola, Milano
[PC116] ISBN 88-247-0506-5 (978-88-247-0506-6)
p. 59
-
in: Racconti fantastici italiani e stranieri, Novella GAZICH (a cura di)
105/ 10 Il segnalatore, tr. M[ichela] Amendol[e]a
B1 [Ho] 15ª r.
gen 1994, Leggere Narrativa, Principato, Milano
[13463] ISBN 88-416-1811-6 (978-88-416-1811-0)
p. 46
-
in: I racconti del soprannaturale, Charles DICKENS
114/ 10 Il casellante, tr. Mariaconcetta Costantini
B1 [Ho] 16ª r.
giu 1995, La Chimera 14, Marino Solfanelli Editore, Chieti
[11750] ISBN 88-7497-641-0 (978-88-7497-641-6)
p. 68
-
in: L'orrore secondo Lovecraft (H. P. Lovecraft's Book of Horror, 1994), Stephen JONES, Dave CARSON (a cura di)
115/ 10 Il segnalatore, tr. Diego Pastorino
B1 [Ho] 17ª r.
ott 1995, Oscar Narrativa 1550, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[08598] ISBN 88-04-40514-7 (978-88-04-40514-6)
p. 107
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
135/ 10 Il segnalatore, tr. Michela Amendolea
B1 [Ho] 18ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 210
-
in: L'altra faccia della realtà
Racconti fantastici, AA. VV. (Apparato didattico a cura di Nice De Angelis MASERA)
143/ 10 Il segnalatore, tr. non indicato
B1 [Ho] 19ª r.
mni 2000, La Bottega del Romanzo, Bruno Mondadori, Milano
[Rp105] ISBN 88-424-0127-7 (978-88-424-0127-8)
p. 101
-
in: Il colore del male (The Dark Descent, 1987), David G. HARTWELL (a cura di)
144/ 10 Il segnalatore, tr. Grazia Alineri
B1 [Ho] 20ª r.
nov 2003, Armenia Editore, Milano
[12623] ISBN 88-344-1606-6 (978-88-344-1606-8)
p. 617
-
in: Buio. Racconti del terrore, Donatella ZILIOTTO (a cura di)
146/ 10 Il segnalatore, tr. non indicato
B1 [Ho] 21ª r.
ott 2004, Salani, Milano
[13088] ISBN 88-8451-074-0 (978-88-8451-074-7)
p. 47
-
in: Storie di Fantasmi. Racconti dell'orrore, del mistero e del soprannaturale (Ghost Stories, 2005), Vic PARKER (a cura di)
151/ 10 Il segnalatore, tr. Floriana Pagano, ill. varî
B1 [Ho] 22ª r.
mar 2007, Edizioni EL, San Dorligo della Valle (TS)
[14546] ISBN 978-88-477-1951-4
p. 448
-
in: Umorismo Nero, Bruno TASSO (a cura di)
12) Capitan Omicidio, tr. Gabriella Ferrario, ill. John Leech
B1 [Fa] Captain Murderer and the Ghost's Bargain, All the Year Round # 72, 8 set. 1860
26 ott 1961, Garzanti, Milano
[PCB73]
p. 36 ==> 55,92,132
- Nurse's Stories [Cap. XV], The Uncommercial Traveller, 1860
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
55/ 12 Capitan Assassino e il patto con il diavolo, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 1ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 246
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
92/ 12 Capitan Assassino e il patto con il diavolo, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 2ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 245
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
132/ 12 Capitan Assassino e il patto con il diavolo, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 3ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 171
-
in: 15 Storie di fantasmi, AA. VV.
15) Il viaggio in diligenza, tr. Renata Vincenti, ill. Raffaele Papa
B1 [Fa] The Ghost of the Mail [Cap. XLIX], The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836
set 1971, Minerva Italica, Bergamo-Milano-Firenze-Roma-Bari-Messina
[RP132]
p. 215 ==> 46,83,124
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
46/ 15 I fantasmi della posta, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 1ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 58
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
83/ 15 I fantasmi della posta, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 2ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 58
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
124/ 15 I fantasmi della posta, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 3ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 54
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
18) Da leggersi all'imbrunire, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] To Be Read at Dusk, 1852
10 nov 1982, I Segni 5, Edizioni Theoria, Roma
[03628]
p. 31 ==> 26,50,64,87,113,127
-
in: Il segnalatore ed altri racconti soprannaturali, Charles DICKENS
26/ 18 Da leggere al crepuscolo, tr. Romano Carlo Cerrone
B1 [Fa] 1ª r.
mni 1982, Le Masche 1, Edizioni Le Masche, Vercelli
[03889] ISBN 88-85652-00-X (978-88-85652-00-2)
p. 57
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
50/ 18 Da leggersi all'imbrunire, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 2ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 168
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
64/ 18 Da leggersi all'imbrunire, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 3ª r.
ago 1990, Tascabili Bompiani 523, Bompiani, Milano
[05587] ISBN 88-452-1595-4 (978-88-452-1595-7)
p. 31
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
87/ 18 Da leggersi all'imbrunire, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 4ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 168
-
in: I racconti del soprannaturale, Charles DICKENS
113/ 18 Da leggere all'imbrunire, tr. Mariaconcetta Costantini
B1 [Fa] 5ª r.
giu 1995, La Chimera 14, Marino Solfanelli Editore, Chieti
[11750] ISBN 88-7497-641-0 (978-88-7497-641-6)
p. 53
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
127/ 18 Da leggersi all'imbrunire, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 6ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 91
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
19) Confessione trovata in una prigione al tempo di Carlo Secondo,
tr. Michela Amendolea A2 [Fa] A Confession Found in a Prison in the Time of Charles the Second [Cap.II], Master Humphreys's Clock,
1840 10 nov 1982, I Segni 5, Edizioni Theoria, Roma [03628] p. 47 ==> 25,48,65,85,112,126,139e
-
in: Il segnalatore ed altri racconti soprannaturali, Charles DICKENS
25/ 19 Confessione scoperta in una prigione ai tempi di Carlo Secondo, tr. Romano
Carlo Cerrone A2 [Fa] 1ª r. mni 1982, Le Masche 1, Edizioni Le Masche, Vercelli [03889] ISBN 88-85652-00-X (978-88-85652-00-2) p. 43
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
48/ 19 Confessione trovata in una prigione al tempo di Carlo II, tr. Michela Amendolea
A2 [Fa] 2ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 86
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
65/ 19 Confessione trovata in una prigione al tempo di Carlo Secondo, tr. Michela
Amendolea A2 [Fa] 3ª r. ago 1990, Tascabili Bompiani 523, Bompiani, Milano [05587] ISBN 88-452-1595-4 (978-88-452-1595-7) p. 47
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
85/ 19 Confessione trovata in una prigione al tempo di Carlo II, tr. Michela Amendolea
A2 [Fa] 4ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 86
-
in: I racconti del soprannaturale, Charles DICKENS
112/ 19 Confessione trovata in una prigione al tempo di Carlo II, tr. Mariaconcetta
Costantini A2 [Fa] 5ª r. giu 1995, La Chimera 14, Marino Solfanelli Editore, Chieti [11750] ISBN 88-7497-641-0 (978-88-7497-641-6) p. 44
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
126/ 19 Confessione trovata in una prigione al tempo di Carlo II, tr. Michela Amendolea
A2 [Fa] 6ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 83
-
in: I racconti della paura, Patrizia JUVARRA (a cura di)
139/ 19 Confessione trovata in una prigione al tempo di Carlo II, tr. non indicato,
ill. non indicato A2 [Ho] 7ª r. mar 1998, Gli Anemoni, Principato, Milano [EB538] ISBN 88-416-1965-1 (978-88-416-1965-0) [riduzione] p. 75
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
20) Il barone di Grogzwig, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] The Baron of Grogzwig [Cap. VI], Nicholas Nickleby, 1839
10 nov 1982, I Segni 5, Edizioni Theoria, Roma
[03628]
p. 57 ==> 24,47,66,84,111,125
- Baron Koëdwethout's Apparition
-
in: Il segnalatore ed altri racconti soprannaturali, Charles DICKENS
24/ 20 Il barone di Grogzwig, tr. Romano Carlo Cerrone
B1 [Fa] 1ª r.
mni 1982, Le Masche 1, Edizioni Le Masche, Vercelli
[03889] ISBN 88-85652-00-X (978-88-85652-00-2)
sull'indice come: Il barone Grogzwig
p. 25
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
47/ 20 Il barone Koëldwethout e lo spirito, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 2ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 76
-
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
66/ 20 Il barone di Grogzwig, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 3ª r.
ago 1990, Tascabili Bompiani 523, Bompiani, Milano
[05587] ISBN 88-452-1595-4 (978-88-452-1595-7)
p. 57
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
84/ 20 Il barone Koëldwethout e lo spirito, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 4ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 76
-
in: I racconti del soprannaturale, Charles DICKENS
111/ 20 Il barone di Grogzwig, tr. Mariaconcetta Costantini
B1 [Fa] 5ª r.
giu 1995, La Chimera 14, Marino Solfanelli Editore, Chieti
[11750] ISBN 88-7497-641-0 (978-88-7497-641-6)
p. 32
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
125/ 20 Il barone Koëldwethout e lo spirito, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 6ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 73
-
in: Il segnalatore ed altri racconti soprannaturali, Charles DICKENS
27) La casa degli spettri, tr. Romano Carlo Cerrone
B2 [Fa] The Haunted House, All the Year Round, 13 dic. 1859
mni 1982, Le Masche 1, Edizioni Le Masche, Vercelli
[03889] ISBN 88-85652-00-X (978-88-85652-00-2)
p. 77 ==> 31,53,90,109,130
-
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
31/ 27 La casa dei fantasmi, tr. Emanuela Turchetti
B2 [Fa] 1ª r.
15 ott 1985, Riflessi 29, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[04212]
p. 51
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
53/ 27 La casa dei fantasmi, tr. Emanuela Turchetti
B2 [Fa] 2ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 208
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
90/ 27 La casa dei fantasmi, tr. Emanuela Turchetti
B2 [Fa] 3ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 208
-
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
109/ 27 La casa dei fantasmi, tr. Manuela Turchetti
B2 [Fa] 4ª r.
28 set 1994, Illusioni & Fantasmi. I Libri dell'Unità 13, Editrice l'Unità, Roma
[07480]
p. 31
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
130/ 27 La casa dei fantasmi, tr. Emanuela Turchetti
B2 [Fa] 5ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 132
-
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
29) Racconti d'inverno, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] estratto da: A Christmas Tree, Household Words # 39, 21 dic. 1850
15 ott 1985, Riflessi 29, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[04212]
p. 17 ==> 37a,61,98,106,107,138
-
in: Un fantastico Natale. 31 Natali alieni, Marzio TOSELLO (a cura di)
37/ 29 Un albero di Natale, tr. Marcello Jatosti
B1 [Fa] 1ª r.
ott 1988, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[04890] ISBN 88-04-31782-5 (978-88-04-31782-1)
p. 121
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
61/ 29 L'albero di Natale, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 1ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 390
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
98/ 29 L'albero di Natale, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 3ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 389
-
in: Un secolo di fantasmi. 26 racconti da Goethe a Yeats, Lucio D'ARCANGELO (a cura di)
106/ 29 L'albero di Natale, tr. Manuela Turchetti
A2 [Ho] 4ª r.
mag 1994, Oscar Narrativa 1321, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[07340] ISBN 88-04-38006-3 (978-88-04-38006-1)
p. 185
-
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
107/ 29 L'albero di Natale, tr. Manuela Turchetti
A2 [Fa] 5ª r.
28 set 1994, Illusioni & Fantasmi. I Libri dell'Unità 13, Editrice l'Unità, Roma
[07480]
p. 9
-
in: Fantasmi, Charles DICKENS
138/ 29 L'albero di Natale, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 6ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 323
-
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
30) Occhio agli spiriti!, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] Well-Authenticated Rappings, Household Words # 413, 20 feb. 1858
15 ott 1985, Riflessi 29, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[04212]
p. 33 ==> 52,89,108,129,141
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
52/ 30 Occhio agli spiriti!, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 1ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma
[05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 199
-
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
89/ 30 Occhio agli spiriti!, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 2ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli
[06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 199