Fra la morte e la vita. Racconto fantastico

Aristocratico sdegnoso, poeta tra i più raffinati della sua generazione, autore di romanze

celebri musicate da Pëtr Cajkovskij, di cui fu amico, Aleksej Apuchtin (1840-1893) si volse

alla prosa soltanto nell’ultima parte della vita, componendo in rapida successione tre

mirabili racconti lunghi, che Bulgakov stimò persino più belli dell’opera in versi: L’archivio

della contessa D** (1891), Il diario di Pavlik Dol’skij (1892) e questo Fra la morte e la vita

(1893), che si presenta qui per la prima volta al lettore italiano, nella versione curata da

Caterina Maria Fiannacca. Ispirato a La mort d'Olivier Becaille di Emile Zola, che era

apparso in quegli anni sulla rivista pietroburghese ‘Vestnik Evropy’, Fra la morte e la vita

è, nella considerazione dell’autore. un ‘racconto fantastico’. Al suo protagonista, il

principe Dmitrij Trubcevskij, accade di assistere, lucidamente consapevole, alla propria

morte, appresa, ancora prima che sperimentata nei sensi, dalle parole del medico che la

constata. Il corpo si fa inerte, gli occhi sono chiusi, ma lui continua a sentire le voci, a

vedere i visi e le cose che lo circondano, la sua mente è vigile. la coscienza attenta.

Mentre la memoria gli restituisce immagini di vite precedentemente vissute, squarci di

misteriosi paesaggi, volti sconosciuti. Da questo stato limbico, sospeso tra la morte e la

vita, specola insolita nella quale dura tuttavia l’interrogazione sull’oscuro senso delle cose

e della storia, e vive l’angoscia, il principe uscirà quando, nel poeticissimo finale, si

ridesteranno in lui inattesi sentimenti di partecipazione alla pena di tutti, ed una intenerita

nostalgia della vita, e la coscienza tornerà ad incarnarsi in una diversa forma. Nella

ricerca perenne di una primitiva verità, intuita e mai interamente posseduta.

Bonazzi