Racconti di Pietroburgo

Un barbiere si sveglia di buon’ora, si alza dal letto, spezza il pane appena sfornato, vi

scorge dentro «qualcosa di biancheggiante»: un naso. Prende così avvio uno dei racconti

più celebri della letteratura di tutti i tempi, affiancato in questa raccolta da altri quattro,

non meno significativi e famosi: Il ritratto, dove un dipinto porta con sé, nel trascorrere

degli anni, tutto il male che era nell’animo del personaggio rappresentato; La Prospettiva,

storia di incontri e di passioni fatali o fugaci sullo sfondo mutevole, e talora inquietante,

del Nevskij Prospekt; Il giornale di un pazzo, diario di un uomo solo e del suo precipitare

nella follia; Il mantello, dramma di un povero impiegato che subisce il furto del cappotto

nuovo acquistato avvezzando una vita già misera a ulteriori, patetiche restrizioni. Scrive

Tommaso Landolfi, traduttore mirabile di queste pagine: «... in compenso della realtà e del

commercio umani che perennemente dovevano sfuggirgli, fu a Gogol’ concessa altra, più

terribile ma ugualmente plausibile realtà: quella dei morti e dei fantasmi. Questi suoi

personaggi immersi in una luce crepuscolare, lividi o torvi, amorfi talvolta o difformi,

vagano tuttavia ormai per il mondo, né il mondo saprebbe ignorarli».

La versione landolfiana dei Racconti di Pietroburgo di Gogol’ (1809-1852) è apparsa per la

prima volta nel 1941.

Virelli