N. 44. Lo straniero Misterioso

... Era l’anno del Signore 1916, e per Natale arriva in libreria un inedito di Mark Twain. Lo ha

trovato Albert Bigelow Paine, l’amico degli ultimi anni e suo biografo ufficiale, tra le carte

dello scrittore...

Mark Twain aveva infatti prodotto, a partire da un nucleo ideato già nel 1898, quattro distinti

manoscritti: due più brevi, ambientati negli Stati Uniti, e due assai più lunghi, ambientati in

Austria. Mentre la prima delle due versioni austriache si svolge nel VXIII secolo, la seconda è

collocata nel 1400, ed è nota come N. 44. The Mysterious Stranger, che ora proponiamo

nella sua prima traduzione italiana. Lo straniero misterioso è una sorta di fiaba - ma una

«fiaba-nera», con il Diavolo nel ruolo di protagonista e nei panni di un fragile fanciullo - che,

come sottolinea Guido Carboni nella sua Introduzione, conserva ancora oggi «tutto il suo

potere di incantarci».

Bonazzi