Molly Spoon e il collare di giada

Prosegue con il presente volume la pubblicazione di tutti i racconti di H.P. Lovecraft, in

nuove traduzioni e in ordine cronologico; il periodo abbracciato qui è il quadriennio

1923-1926, un’epoca fondamentale sia dal punto di vista biografico (matrimonio dello

scrittore con Sonia Greene, trasferimento a New York, separazione di fatto e ritorno a

Providence), sia dal punto di vista creativo. I testi su cui abbiamo lavorato sono, come

sempre, quelli stabiliti da S.T. Joshi per la nuova edizione americana dell’Arkham House

(vedi bibliografia) e la loro genesi è riferita nell’introduzione a ciascun racconto. Una

cronologia finale, come già nel volume precedente, permette di avere sottomano le date

di composizione e pubblicazione di tutti i pezzi. Una novità di questo volume è l’appendice

saggistica, in cui traduciamo l’erudito e istruttivo compendio di Peter Cannon A

Chronology 0ut of Time, che ricostruisce un’immaginaria storia del nostro pianeta secondo

la cronologia “interna” dei racconti. Per le opere scritte da Lovecraft in collaborazione —

le cosiddette revisioni — abbiamo seguito, come nel precedente volume, il criterio di darli

in un’apposita sezione e ci siamo avvalsi della collaborazione di Claudio De Nardi come

traduttore. Infine, uno spartiacque tra il volume precedente e quello attuale è

rappresentato, almeno per chi scrive, da una prima visita a Providence e ai luoghi di H.P.

Lovecraft: speriamo che una piccola parte di quella suggestiva esperienza si sia trasfusa

nello spirito del libro. I nostri più sentiti ringraziamenti vanno, come sempre, a S.T. Joshi e

a Marc Michaud, che ci hanno assistiti a distanza nel corso del lavoro.

Bertoni